مرجَّح: رأي الأغلبية مع بعض التحفّظ.تعابير · شائعة
zafio
تُقرأ هكذا: ثَافْيُو
فَظّ / جِلْف
أصلها العربي
سَفِيه
safīh
«سَفِيه، أَحْمَق»
ونقول اليوم
فَظّ
faẓẓ
الجذر
س ف ه
s-f-h
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
«السفيه» هو الأحمق الذي لا يُحسن التصرّف، وانتقل المعنى في الإسبانية من قلّة العقل إلى قلّة الأدب. وقد صارت السين هنا z كما في كلمات أخرى.
في جملة
Su humor es demasiado zafio para mí.
مِزَاحُهُ فَظٌّ أَكْثَرَ مِمَّا أَحْتَمِل.