مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · شائعة
zaga
تُقرأ هكذا: ثَاگَا
مُؤَخِّرَة / خَطُّ الدِّفَاع
أصلها العربي
سَاقَة
sāqa
«مُؤَخِّرَةُ الجَيْش»
ونقول اليوم
مُؤَخِّرَة
muʾakhkhira
الجذر
س و ق
s-w-q
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
كانت «الساقة» مؤخرة الجيش التي «تسوقه» (من الفعل ساق)، وتعيش الكلمة اليوم في كرة القدم وفي عبارة no irle a la zaga أي «لا يقلّ عنه».
في جملة
En simpatía, su hermano no le va a la zaga.
فِي اللُّطْفِ لَا يَقِلُّ عَنْهُ أَخُوه.