مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · شائعة
zalamero
تُقرأ هكذا: ثَالَامِرُو
مُتَمَلِّق / مُدَاهِن
أصلها العربي
السَّلَام عَلَيْك
as-salām ʿalayk
«السَّلَامُ عَلَيْكَ»
ونقول اليوم
مُتَمَلِّق
mutamalliq
الجذر
س ل م
s-l-m
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
القصة
من التحية «السلام عليك» جاءت zalema بمعنى الانحناء المبالغ فيه، ومن يُكثر منها هو zalamero أي المتملّق. أما التحية فما زالت كما هي في العربية.
في جملة
El gato se pone zalamero cuando tiene hambre.
يَصِيرُ القِطُّ مُتَمَلِّقًا عِنْدَمَا يَجُوع.