Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Gobierno y guerra · Común
alcaide
director de una cárcel; antiguamente, jefe de una fortaleza
Viene del árabe
القَائِد
al-qāʾid
«el jefe, el comandante»
En árabe andalusí: القَايِد al-qāyid
Hoy en árabe se dice
مُدِير السِّجْن
mudīr as-sijn
Raíz
ق و د
q-w-d
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
Mandaba un castillo en nombre del rey; hoy manda en una prisión. Caíd, sin artículo, es la misma palabra.