Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Lugares · Común
Alcántara
pueblo de Cáceres con un célebre puente romano sobre el Tajo
Viene del árabe
القَنْطَرَة
al-qanṭara
«el puente (de arcos)»
Hoy en árabe se dice
الجِسْر
al-jisr
Raíz
ق ن ط ر
q-n-ṭ-r
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
El nombre describe el puente romano de Trajano, que los andalusíes llamaron Qanṭarat as-Sayf, «el puente de la espada». Hoy qanṭara sigue usándose para puentes de arco, pero «puente» a secas es jisr.
En una frase
El puente de Alcántara tiene casi dos mil años.
عُمْر جِسْر القَنْطَرَة قَرَابَة أَلْفَي عَام.