Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Agua y riego · Especializada
almadraba
arte de pesca del atún con un laberinto de redes
Viene del árabe
المَضْرَبَة
al-maḍraba
«el lugar donde se golpea»
Hoy en árabe se dice
مِصْيَدَة التُّونَة
miṣyadat at-tūna
Raíz
ض ر ب
ḍ-r-b
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
De ḍaraba, «golpear»: los atunes atrapados en las redes se sacaban a golpes. Se sigue practicando en la costa de Cádiz.
En una frase
La almadraba de Barbate es famosa por su atún.
مِصْيَدَةُ بَارْبَاتِي مَشْهُورَةٌ بِتُونَتِهَا.