مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.الماء والسقاية · متخصِّصة
almadraba
تُقرأ هكذا: أَلْمَادْرَابَا
مِصْيَدَة التُّونَة
أصلها العربي
المَضْرَبَة
al-maḍraba
«المَضْرَبَة، مَكَان الضَّرْب»
ونقول اليوم
مِصْيَدَة التُّونَة
miṣyadat at-tūna
الجذر
ض ر ب
ḍ-r-b
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
القصة
من «ضَرَبَ»: كانت أسماك التونة العالقة في الشباك تُضرب لإخراجها. وما زالت تُمارَس على ساحل قادس.
في جملة
La almadraba de Barbate es famosa por su atún.
مِصْيَدَةُ بَارْبَاتِي مَشْهُورَةٌ بِتُونَتِهَا.
المزيد من «الماء والسقاية»
alcantarilla
أَلْكَانْتَارِييَا
القَنْطَرَةal-qanṭara
الماء والسقاية
noria
نُورْيَا
نَاعُورَةnāʿūra
الماء والسقاية
acequia
أَثِكْيَا
السَّاقِيَةas-sāqiya
الماء والسقاية
alberca
أَلْبِرْكَا
البِرْكَةal-birka
الماء والسقاية
aceña
أَثِنْيَا
السَّانِيَةas-sāniya
الماء والسقاية
albañal
أَلْبَانْيَال
البَلَّاعَةal-ballāʿa
الماء والسقاية