Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Casa y ciudad · Especializada
ataifor
plato hondo de cerámica; mesa redonda baja (uso histórico)
Viene del árabe
الطَّيْفُور
aṭ-ṭayfūr
«la bandeja o fuente grande»
Hoy en árabe se dice
صَحْن
ṣaḥn
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
Palabra de arqueólogos y museos: los ataifores son las grandes fuentes de cerámica vidriada de al-Andalus.
En una frase
El museo expone un ataifor del siglo X.
يَعْرِضُ المَتْحَفُ طَبَقًا خَزَفِيًّا مِنَ القَرْنِ العَاشِر.