Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Gobierno y guerra · Común
atalaya
torre de vigilancia en un lugar alto
Viene del árabe
الطَّلَائِع
aṭ-ṭalāʾiʿ
«las avanzadillas, los centinelas»
Hoy en árabe se dice
بُرْج مُرَاقَبَة
burj murāqaba
Raíz
ط ل ع
ṭ-l-ʿ
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
De los centinelas que «asomaban» (ṭalaʿa) para vigilar se pasó a la torre desde la que vigilaban.