Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Lugares · Común
Calatrava
fortaleza de Ciudad Real que dio nombre a una orden militar
Viene del árabe
قَلْعَة رَبَاح
qalʿat rabāḥ
«el castillo de Rabāḥ (nombre de persona)»
Hoy en árabe se dice
قَلْعَة رَبَاح
qalʿat rabāḥ
Y se sigue diciendo igual
Raíz
ق ل ع
q-l-ʿ
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
La Orden de Calatrava, fundada en 1158 para defender esta fortaleza, lleva así un nombre árabe.
En una frase
Las ruinas de Calatrava la Vieja están junto al Guadiana.
تَقَع أَطْلَال قَلْعَة رَبَاح القَدِيمَة عَلَى ضِفَّة وَادِي آنَة.