Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Lugares · Común
Calatayud
ciudad de la provincia de Zaragoza
Viene del árabe
قَلْعَة أَيُّوب
qalʿat ayyūb
«el castillo de Ayyūb (nombre de persona, el bíblico Job; se atribuye a Ayyūb ibn Ḥabīb al-Lajmī, gobernador de al-Andalus)»
Hoy en árabe se dice
قَلْعَة أَيُّوب
qalʿat ayyūb
Y se sigue diciendo igual
Raíz
ق ل ع
q-l-ʿ
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
Cala- es qalʿa sin artículo (compárese Alcalá, con él). La -t- de qalʿat aparece porque va unida al nombre que sigue.
En una frase
Calatayud está a medio camino entre Madrid y Zaragoza.
تَقَع قَلْعَة أَيُّوب في مُنْتَصَف الطَّرِيق بَيْن مَدْرِيد وَسَرَقُسْطَة.