Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Zoco y medidas · Especializada
fanega
medida de capacidad para granos, de unos 55 litros; también medida de tierra
Viene del árabe
فَنِيقَة
fanīqa
«saco grande»
Hoy en árabe se dice
مِكْيَال
mikyāl
Raíz
ف ن ق
f-n-q
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
Del saco en que se llevaba el grano se pasó a la medida del grano. La q árabe se sonorizó en g entre vocales.