Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Ciencia y juego · Común
jaqueca
dolor de cabeza fuerte, migraña
Viene del árabe
شَقِيقَة
shaqīqa
«dolor de media cabeza (de «partir por la mitad»)»
Hoy en árabe se dice
صُدَاع نِصْفِيّ
ṣudāʿ niṣfī
Raíz
ش ق ق
sh-q-q
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
La sh árabe se escribía x en español antiguo (xaqueca) y acabó en j. Migraña, del griego hēmikrania, quiere decir lo mismo: «media cabeza».
En una frase
Hoy no salgo, tengo jaqueca.
لَنْ أَخْرُجَ اليَوْم، عِنْدِي صُدَاعٌ نِصْفِيّ.