مختلَف فيه: يختلف المختصون في أصلها؛ اقرأوا الملاحظة.تعابير · كلمة يومية
olé
تُقرأ هكذا: أُولِي
يَا سَلَام! / اللّٰه!
أصلها العربي
وَاللّٰه
wa-llāh
«وَاللّٰه»
ونقول اليوم
اللّٰه
allāh
الجذر
ء ل ه
ʾ-l-h
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
الشائع أنها من «والله» أو «الله» (كما يهتف الجمهور العربي اليوم «الله!» إعجابًا بالمطرب)، لكن ذلك غير مثبت: فالأكاديمية الملكية لا تنسبها إلى العربية، ويراها كثيرون صيحة إسبانية تعبيرية قريبة من ¡hola!.
في جملة
¡Olé, qué bien bailas!
اللّٰه! مَا أَجْمَلَ رَقْصَكَ!