مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · شائعة
alarde
تُقرأ هكذا: أَلَارْدِي
تَبَاهٍ / تَفَاخُر
أصلها العربي
العَرْض
al-ʿarḍ
«العَرْضُ العَسْكَرِيّ»
ونقول اليوم
تَفَاخُر
tafākhur
الجذر
ع ر ض
ʿ-r-ḍ
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
القصة
كان alarde هو العرض الذي تُستعرض فيه الجنود وأسلحتها، ثم صار يعني التباهي بأي شيء. وما زالت «العرض» بالعربية تعني الاستعراض، كما في «العرض العسكري».
في جملة
Hizo alarde de su fuerza delante de todos.
تَبَاهَى بِقُوَّتِهِ أَمَامَ الجَمِيع.