مرجَّح: رأي الأغلبية مع بعض التحفّظ.تعابير · شائعة
hazaña
تُقرأ هكذا: أَثَانْيَا
بُطُولَة / مَأْثَرَة
أصلها العربي
حَسَنَة
ḥasana
«عَمَلٌ صَالِح»
ونقول اليوم
بُطُولَة
buṭūla
الجذر
ح س ن
ḥ-s-n
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
جاءت الصيغة القديمة fazaña من «حسنة» أي العمل الصالح، وصارت الحاء f ثم h. ويرى كوروميناس أن الفعل fazer (فعل) أثّر في شكلها، ولذلك ظنّها بعضهم لاتينية.
في جملة
Cruzar el océano a nado fue toda una hazaña.
كَانَ عُبُورُ المُحِيطِ سِبَاحَةً بُطُولَةً حَقِيقِيَّة.